《代弃妇答贾客》唐 · 李端

在线阅读《代弃妇答贾客》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李端

玉垒城边争走马,铜鞮市里共乘舟。

鸣环动佩恩无尽,掩袖低巾泪不流。

畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞。

忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼。

七言律诗中原人生感慨凄美叙事

注释

玉垒城:指成都西北的玉垒山,此处代指蜀地

铜鞮市:襄阳古城内的繁华街市,铜鞮为春秋时晋国宫殿名,后指代歌舞繁华之地

鸣环动佩:环佩相击发出的声响,形容女子行动时佩饰摇曳的优雅姿态

掩袖低巾:用衣袖遮掩面容,低头擦拭泪水的动作

畴昔:往昔,从前

襄阳旧酒楼:指襄阳城中的旧时欢宴场所,暗含物是人非之感

译文

当年在玉垒城边我们并辔驰马,在铜鞮市里我们同船共游。 环佩叮当诉说着无尽恩爱,如今却只能掩袖低头强忍泪流。 往昔我轻歌曼舞邀君共醉,而今想要起舞却倍感羞惭。 怎忍心回忆贱妾平生的曲调,只能独自登上襄阳的旧日酒楼。

赏析

本诗以弃妇口吻抒写被弃后的复杂心绪,艺术特色鲜明: 1. 对比手法巧妙:通过'畴昔'与'如今'的时空对照,'邀客醉'与'对君羞'的情感反差,强化了人物命运的转折 2. 意象选择精当:'玉垒城''铜鞮市'暗喻往昔繁华,'旧酒楼'成为情感寄托的载体 3. 心理描写细腻:'泪不流'的隐忍、'对君羞'的惭愧、'忍怀'的挣扎,层层递进展现人物内心世界 4. 语言婉约深沉:全诗在含蓄中见真率,在委婉中露悲怆,体现了中唐七律的抒情深度

创作背景

此诗创作于中唐时期,作者李端为大历十才子之一。唐代商业发达,商人常年在外经商,夫妻分离现象普遍,产生了大量商妇怨诗。本诗以'代弃妇答贾客'的独特视角,反映了唐代商业经济发展下的社会问题,继承了乐府民歌的写实传统,又融入了文人诗的艺术锤炼。