《送刘侍郎》唐 · 李端

注释

刘侍郎：指刘太真，曾任礼部侍郎，与作者同属大历十才子

谢宣城：南朝齐诗人谢朓，曾任宣城太守，此处借指刘侍郎曾任职之地

酬恩：报答恩情，指未能回报刘侍郎的知遇之恩

隔死生：生死相隔，指刘侍郎已去世

夜猿：夜晚猿猴的啼叫声，古诗词中常象征悲凉哀愁

峄阳：峄山南面，今山东邹城东南，以产琴闻名

第三声：猿啼三声，化用《巴东三峡歌》'猿鸣三声泪沾裳'意境

译文

当年几人一同追随您前往宣城任职， 还未及报答您的恩情便已生死永隔。 唯有深夜的猿鸣知晓游子心中的憾恨， 在峄山南面的溪路上传来第三声哀啼。

赏析

本诗以简练深沉的笔触表达对逝去友人的追思。前两句通过'几人同去'与'隔死生'的对比，突显人生无常的悲凉；后两句借'夜猿知恨'的意象，将无形之愁绪具象化。'第三声'暗用古歌谣典故，使哀情层层递进，达到'猿鸣三声泪沾裳'的艺术效果。全诗含蓄隽永，以景结情，展现唐代送别诗特有的意境美。

创作背景

此诗作于中唐时期，是李端为悼念好友刘太真（官至礼部侍郎）而作。刘太真曾任宣歙观察使，驻宣城（古称宣城郡），李端等人曾为其幕僚。后刘太真遭贬谪去世，诗人感念知遇之恩而作此诗，收录于《全唐诗》。