注释
山舍：山中居所
江亭：江边亭台
回潮：回旋的潮水
伍相：指伍子胥，春秋时吴国大夫，死后化为潮神
骤雨：急雨
湘君：湘水之神，传说为舜妃娥皇、女英
译文
山间屋舍旁屹立着千年古树，江边亭台上飘荡着万里浮云。
回旋的潮水仿佛在迎接伍子胥的英灵，急骤的雨点好似在送别湘水女神。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出幽居的深远意境。前两句写静景，'千年树'与'万里云'形成时空的纵深对比，展现宇宙的永恒与辽阔。后两句化静为动，借用伍子胥化潮、湘君泪雨的典故，将自然现象人格化，赋予山水以灵性。全诗对仗工整，意象空灵，在有限的篇幅内包蕴无限时空，体现了唐代山水诗含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
李端（约743-782），字正己，赵州（今河北赵县）人，大历十才子之一。此诗作于其隐居期间，通过描绘幽居环境的苍茫景象，抒发超然物外的隐逸情怀。诗中运用历史传说和神话典故，反映了唐代诗人将自然景观与人文积淀相融合的创作特点。