注释
张尹：指张姓县尹，具体生平不详，当为李颀友人
刘尹：指东晋名士刘惔，曾任丹阳尹，此处借指张尹
陶家：指陶渊明，东晋著名隐逸诗人，以爱菊闻名
篱边菊：化用陶渊明"采菊东篱下，悠然见南山"诗意
若为：为何，为什么
译文
写信回复张县尹，为何要追忆陶渊明家的菊花。
如果是为了寻找篱笆边的菊花，这深山中本就开着这样的花。
赏析
这首五言绝句以简练的语言表达了诗人对隐逸生活的向往。前两句以问句起笔，通过"刘尹""陶家"的典故，暗示张尹对陶渊明式生活的向往。后两句巧妙作答，指出山中自有菊花，不必远慕陶家，既回应了友人，又表明了诗人自身隐居山中的自得之情。全诗用典自然，语言清新，在短短的二十字中，既展现了友人间的情谊，又抒发了淡泊名利、寄情山水的隐逸情怀。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时李颀已辞官隐居。张尹当为李颀友人，先有《忆东篱菊》诗寄给李颀，表达对陶渊明隐逸生活的向往。李颀以此诗相和，借菊花意象表明自己隐居山中的生活态度，体现了盛唐文人寄情山水、追求隐逸的文化风尚。