注释
张山人：隐士张姓友人，山人指隐居山林的文人
沈病：重病。沈，同"沉"，沉重之意
蓬艾：蓬蒿和艾草，指门前长满杂草，形容门庭冷落
绛帐：红色帐帷，汉代马融设帐授徒的典故，指讲学场所
丹书：道家炼丹的经书，或指朱笔批注的书籍
译文
张先生您身患重病近来如何？
门前杂草丛生，来访的宾客日渐稀疏。
再也看不到您带领弟子在绛帐下讲学，
只听闻您让婢女帮忙整理丹书典籍。
赏析
这首诗以简练的语言表达对病中友人的深切关怀。前两句通过"蓬艾门前客转疏"的意象，暗含世态炎凉的感慨；后两句运用"绛帐"与"丹书"的对比，既展现张山人昔日讲学的风采，又暗示其现今卧病研读丹经的境况。全诗含蓄深沉，在平淡叙述中蕴含深厚情谊，体现了唐代文人间的真挚友情。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，是李颀探望病中友人张山人所作。张山人为当时隐逸文人，精通道家学说。唐代儒释道三教融合，许多文人既研习儒家经典，又崇尚道家养生之术。诗中"削丹书"的细节反映了唐代士人对道家文化的接纳。