注释
沧溟：大海，此处暗用沧海桑田典故，喻时光流逝、世事变迁
白鹤：仙鹤，道教中常为仙人坐骑，象征仙道、长生
旧师：从前的师父，指已故或离去的师长
先生：对修道者的尊称，此处指将要离别的道者
忍见：怎忍心看见
门人：弟子，诗人自指
译文
听说茫茫大海如今已变浅，不知何时才能像白鹤般再度归来。
从前的师长唯有您还健在，怎忍心看着弟子掩面流泪而回。
赏析
本诗以深沉的离愁别绪展现了对修道者的真挚情谊。前两句'闻说沧溟今已浅，何当白鹤更归来'运用沧海桑田的典故，暗喻时光流转、世事无常，借白鹤意象表达对重逢的期盼，充满道教仙风韵味。后两句'旧师唯有先生在，忍见门人掩泪回'直抒胸臆，'唯有'二字凸显师友零落的沧桑感，'忍见'一词将不忍分别的悲痛情感推向高潮。全诗语言凝练，意境空灵，在离别的哀伤中蕴含着对生命无常的深刻感悟，展现了唐代文人诗中独特的宗教情怀与人情味。
创作背景
此诗为唐代诗人李端赠别修道友人之作。李端为大历十才子之一，一生与僧道交往密切，诗中常流露出世思想。唐代佛道思想盛行，文人多与修道者交游，此类赠别诗既是对友情的珍视，也反映了当时知识分子对宗教境界的向往。此诗应作于诗人中年以后，面对师友渐次离世的境况，倍感人生无常。