《题王十九茆堂》唐 · 李嘉祐

在线阅读《题王十九茆堂》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李嘉祐

满庭多种药,入里作山家。

终日能留客,凌寒亦对花。

海鸥过竹屿,门柳拂江沙。

知尔卑栖意,题诗美白华。

中唐新乐府五言律诗写景友情酬赠山居

注释

王十九:作者友人,排行第十九,名字不详

茆堂:茅草盖的屋舍。茆,通'茅'

山家:山中隐居的人家

凌寒:冒着严寒

海鸥:暗用《列子》海鸥忘机典故,喻隐逸之趣

竹屿:竹林环绕的小岛

白华:《诗经·小雅》篇名,赞美孝子之诗,此处借指隐士的高洁品格

译文

庭院中种满了各种药材,进入这里便成了山居人家。整日都能留客畅谈,即使在寒冬也面对鲜花。海鸥飞过竹丛环绕的小岛,门前的柳枝轻拂江边沙地。我明白你甘于隐居的心意,题写这首诗来赞美你如白华般高洁的品格。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了友人山居的幽静景致,通过'种药'、'山家'、'海鸥'、'竹屿'等意象,构建出一个超脱尘世的隐逸空间。诗中'终日能留客'既写实景,又暗含主人好客之情;'凌寒亦对花'则显其不畏严寒的品格。尾联用《诗经·白华》典故,既赞美友人安贫乐道的高洁情操,又暗含对其选择隐居生活的理解与赞赏。全诗语言清新自然,意境深远,是中唐山水田园诗的代表作。

创作背景

此诗作于中唐时期,作者李嘉祐曾任台州、袁州刺史,后因事贬谪。诗中王十九应是作者的隐士友人,诗人拜访其山居茅堂后有感而作。中唐时期社会动荡,不少文人选择隐居避世,此诗反映了当时士人向往山林隐逸的社会风气。