注释
湓城浦：今江西九江湓水入江处，唐代江州治所
香炉：指庐山香炉峰，以云雾缭绕如烟得名
黄纸：指朝廷诏书，唐代敕书用黄麻纸书写
登山屐：谢灵运特制木屐，用于登山，后指隐逸生活
漉酒巾：陶渊明用头巾滤酒，象征田园闲适
手板：即笏板，官员上朝手持的记事板
译文
西望庐山香炉峰积雪未消，群峰在晚霞中焕发新色。白发苍苍却要屈身为吏，朝廷诏书苦苦催我赴任。多次辜负了登山的木屐，只能深藏滤酒的葛巾。伤心在这官府衙门之内，终日与手板笏板相伴相亲。
赏析
本诗以望庐山起兴，通过'香炉雪'与'晚色新'的意象对比，暗喻诗人内心矛盾。中间两联巧用'登山屐''漉酒巾'典故，表达对隐逸生活的向往与官场束缚的无奈。尾联'手板日相亲'以日常细节深化宦海沉浮之悲。全诗对仗工整，用典自然，在简练的四十字中展现出盛唐向中唐过渡时期士人的典型心态。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，时李嘉祐因直省（在尚书省值班）接到催赴江阴的敕令。诗人此时年事已高，对宦游生活已生倦意，诗中透露出渴望归隐却不得不奉诏赴任的矛盾心情。反映了安史之乱后文人普遍存在的仕隐矛盾。