注释
越州：今浙江绍兴一带
法曹：唐代州府司法参军的别称，掌管刑狱诉讼
五侯：泛指权贵豪门，典出汉成帝同日封舅氏五人为侯
剡溪：曹娥江上游，流经嵊州，以风景秀丽著称
五湖：通常指太湖流域，此处泛指越州水乡
王谢：东晋名门望族王导、谢安，曾居会稽（今绍兴）
译文
只要能够官职适宜，不必羡慕权贵尊荣。
青翠山色仿佛垂向官衙，潮水声自然传到门前。
沿着池塘是通往剡溪的道路，竹林掩映着五湖边的村庄。
当年王谢家族登临之处，至今依然依稀可辨。
赏析
这首送别诗以淡雅笔触描绘越州山水，通过对比手法表达对友人赴任的劝慰。前两句'但能一官适，莫羡五侯尊'体现唐代士人淡泊名利的心态。中间两联对仗工整，'山色垂趋府，潮声自到门'运用拟人手法，赋予自然景物灵性。尾联借东晋王谢世家典故，既点明越州历史底蕴，又暗含对友人政绩的期许。全诗语言清丽，意境悠远，在送别题材中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，皇甫冉在长安送别友人辛某赴任越州法曹参军。越州在唐代是江南重要州郡，法曹参军为从七品下司法官员。诗人通过描绘越州优美的自然环境和深厚的历史文化，既为友人介绍任所风物，也表达了对友人廉洁自守的期许。