译文
真羡慕你要前往湘东之地，那里的春日美景定然亲切迷人。
绿草芳菲深处映照着飞鸟的身影，连绵的远山仿佛在依次迎接旅人。
清晨饥饿的猿猴在朝阳下啼叫，暮春时节的黄莺留恋着将尽的春光。
遥想你应该像谢灵运那般诗兴盎然，定会写出新的优美诗篇。
赏析
这首诗是钱起为友人张观归乡所作的送别诗，艺术特色鲜明：
1. 构思巧妙，以'羡'字开篇，一反送别诗的伤感基调，通过想象友人归途的美景冲淡离愁
2. 中间两联对仗工整，'绿芳深映鸟，远岫递迎人'描绘出动静相宜的山水画卷，'饥狖啼初日，残莺惜暮春'则通过猿啼莺惜暗含时光流逝的感慨
3. 尾联用谢灵运的典故，既赞美友人的诗才，又表达了对未来诗作的期待，情谊深长而不落俗套
4. 全诗语言清丽，意境深远，在唐代送别诗中独具特色
创作背景
此诗作于唐代宗时期，钱起在长安为官时。张观是钱起的诗友，要返回家乡袁州（今江西宜春）。袁州位于湘江以东，唐代属江南西道。钱起作为'大历十才子'之一，擅长写景抒情，这首诗既体现了对友人的真挚情谊，也展现了他清丽淡雅的诗风。