《送王谏议充东都留守判官》唐 · 李嘉祐

在线阅读《送王谏议充东都留守判官》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李嘉祐

时称谢康乐，别事汉平津。

衰柳寒关道，高车左掖臣。

背河见北雁，到洛问东人。

忆昔游金谷，相看华发新。

中原中唐新乐府五言律诗关中关道

注释

谢康乐：指南朝宋诗人谢灵运，袭封康乐公，此处借指王谏议的文才

汉平津：指汉武帝时丞相公孙弘，封平津侯，此处喻指王谏议将任的东都留守判官之职

衰柳寒关道：描写送别时萧瑟的秋景，柳树凋零，关道寒冷

高车左掖臣：高车指显贵者所乘之车，左掖指门下省，表明王谏议原为京官

背河见北雁：背对黄河看见北飞的大雁，暗示友人将向南赴东都洛阳

到洛问东人：到达洛阳后询问东方之人，指王谏议到任后了解地方民情

金谷：指金谷园，西晋石崇的别墅，位于洛阳西北，此处借指昔日在洛阳的交游

华发新：新生白发，感慨岁月流逝

译文

时人都称赞你有谢灵运般的文采，如今又要像公孙弘那样赴任新职。 凋零的柳树排列在寒冷的关道旁，你这位门下省的高官即将乘车远行。 背对黄河看见北归的大雁，到达洛阳后要询问东方百姓的疾苦。 回忆起往昔我们在金谷园同游的时光，如今相看彼此都已新生白发。

赏析

这首送别诗以典雅工整的语言表达深挚情谊。首联用谢灵运、公孙弘两个典故，既赞美友人的文才，又点明其新职，含蓄得体。颔联通过'衰柳''寒关'的秋景渲染离愁，'高车'又显身份尊贵。颈联'背河''到洛'空间转换自然，暗示行程方向。尾联今昔对比，'华发新'三字既见岁月沧桑，更显友情深厚。全诗对仗工稳，用典贴切，在唐代送别诗中属上乘之作。

创作背景

此诗作于唐代宗时期，时李嘉祐在长安为官，友人王谏议被任命为东都（洛阳）留守判官，诗人作诗送别。唐代东都留守是重要的地方长官，判官为僚属。安史之乱后，东都洛阳地位重要，此类任命多选才德兼备者。