《秋晓招隐寺东峰茶宴送内弟阎伯均归江州》唐 · 李嘉祐

在线阅读《秋晓招隐寺东峰茶宴送内弟阎伯均归江州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李嘉祐

万畦新稻傍山村,数里深松到寺门。

幸有香茶留稚子,不堪秋草送王孙。

烟尘怨别唯愁隔,井邑萧条谁忍论。

莫怪临歧独垂泪,魏舒偏念外家恩。

七言律诗亲属人生感慨凄美叙事

注释

招隐寺:位于今江苏镇江市南郊的著名古寺,始建于南朝

内弟:妻子的弟弟,即小舅子

江州:今江西九江一带

万畦:形容稻田连绵成片。畦,田地里划分的小区

稚子:幼子,此处指代亲友

王孙:贵族子弟,此处指阎伯均

烟尘:战乱烽烟,指当时的社会动荡

井邑:城乡。井指乡里,邑指城镇

临歧:来到岔路口,指分别时刻

魏舒:西晋名臣,少时寄养外家,显贵后厚报外家之恩,此处诗人自比

译文

山村旁万畦新稻连绵成片,穿过数里松林才到寺门。 幸有香茶可款待亲友,却不忍见秋草萋萋送别贵人。 战乱中离别只愁音信阻隔,城乡萧条景象更不忍议论。 莫要怪我在这岔路口独自垂泪,我就像那魏舒一样深深感念岳家恩情。

赏析

这首诗以秋晨茶宴送别为背景,将田园风光与离愁别绪巧妙结合。首联以'新稻''深松'勾勒出招隐寺幽静环境,暗含隐逸之趣。颔联'香茶留稚子'与'秋草送王孙'形成温馨与凄清的对比,强化了离别氛围。颈联由个人情感升华到时代关怀,'烟尘''萧条'折射出战乱带来的社会创伤。尾联用魏舒典故,既表明与内弟的亲密关系,又展现重情重义的人格品质。全诗语言凝练,情感深沉,在唐代送别诗中独具特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间(766-779),当时李嘉祐任江阴令。安史之乱后唐朝由盛转衰,各地藩镇割据,社会动荡。诗人与内弟阎伯均在招隐寺茶宴话别,既有亲情不舍,更有时局忧患。招隐寺是六朝以来文人雅集之地,在此送别更添文化意蕴。阎伯均此行返回江州(今九江),途经战乱区域,故诗中充满忧患意识。