《冯双礼珠弹云璈以答歌》唐 · 李翔

在线阅读《冯双礼珠弹云璈以答歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李翔

王母词终荐碧桃,答歌仙子奏云璈。

调凌空洞音初起,曲丽钧天韵更高。

霞断已翔烟际鹤,风生欲抃海心鳌。

瑶池侍女争回首,无限琅英坠节毛。

七言律诗中原仙人仙境侍女

注释

冯双礼珠弹云璈:冯双、礼珠为两位仙女名,云璈是一种古代打击乐器

王母:西王母,神话中的女仙之首

碧桃:仙桃,传说中的蟠桃

钧天:钧天广乐,指天上的音乐

:拍手,鼓掌

海心鳌:大海中央的巨龟,传说中驮着仙山

琅英:美玉的花,指仙花

节毛:节杖上的毛饰,此处指仙乐使得节毛为之坠落

译文

西王母唱完仙词献上碧桃,应答的仙子冯双礼珠弹奏云璈。 曲调凌越空洞仙音初起,乐曲华丽胜过钧天广乐韵致更高。 彩霞中断已有仙鹤翔舞云烟边际,风声乍起引得海中央的巨龟想要拍手称妙。 瑶池的侍女们争相回头观看,无数的玉英仙花随着节拍纷纷飘落。

赏析

本诗是曹唐《小游仙诗》系列中的代表作,以丰富的想象描绘仙界音乐盛会。诗中运用神话典故构建瑰丽仙境,通过'调凌空洞''曲丽钧天'等夸张手法表现仙乐的超凡脱俗。'霞断鹤翔''风生鳌抃'的意象生动传神,以自然物象的反应侧面烘托音乐魅力。尾联'琅英坠节毛'的细节描写更添奇幻色彩,充分展现唐代游仙诗浪漫主义的艺术特色。

创作背景

本诗出自晚唐诗人曹唐的《小游仙诗》组诗。曹唐曾为道士,后还俗应举,擅长游仙题材创作。其《小游仙诗》共百首,多以道教神仙传说为素材,想象丰富,辞采华美,反映了晚唐时期道教盛行、文人向往仙境的社会风气。