注释
漻缪：水深而清澈的样子
楚厉：指屈原的魂魄。厉，无主之鬼
女萝：地衣类植物，常寄生在松树上
山鬼：山中的精怪，《楚辞·九歌》中有《山鬼》篇
腥臊：指水族动物的腥味，屈原投汨罗江而死，故云
三户：《史记·项羽本纪》'楚虽三户，亡秦必楚'
綵丝：五彩丝线，端午节习俗，以彩丝系臂辟邪
长蛟：水中蛟龙，传说屈原投江后曾与蛟龙搏斗
译文
湘江的水波如同泪水般清澈深幽，屈原的迷魂含着长恨随波远飘。
枫树间夜猿的哀鸣愁肠欲断，女萝中的山鬼相互邀约谈话。
魂魄空归腐败之躯已难恢复，更困于鱼虾腥臊岂易招回。
只要故乡还有三户楚人在世，谁会吝惜彩丝来镇惧那长蛟。
赏析
这首诗是李商隐凭吊屈原的深沉之作。诗人以凄迷的意境开篇，'湘波如泪'将自然景物情感化，奠定全诗悲怆基调。中间两联巧妙化用《楚辞》意象，'枫树夜猿''女萝山鬼'营造出幽渺神秘的氛围，暗合屈原作品的浪漫风格。颈联'空归腐败''更困腥臊'表达了对屈原悲剧命运的深切同情。尾联用'三户'典故，既暗含对楚地人民的深厚感情，又以'彩丝惧蛟'的端午习俗，展现人民对屈原的永久怀念。全诗典故运用精当，意境深远，体现了李商隐诗歌沉博绝丽的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间（847-860），李商隐途经湖南时凭吊屈原所作。当时诗人因卷入牛李党争，仕途坎坷，对屈原的遭遇感同身受。诗中借吊古抒发现实感慨，既是对屈原的追思，也隐含自身怀才不遇的悲愤。作品深受《楚辞》影响，化用其中意象典故，形成凄迷幽深的艺术境界。