注释
向晚：傍晚时分
意不适：心情不舒畅
驱车：驾车
古原：指乐游原，长安城南的游览胜地，地势高敞，可俯瞰全城
夕阳：傍晚的太阳
只是：但是，不过
译文
傍晚时分心情有些烦闷，于是驾车登上古老的乐游原。夕阳的景色无限美好，只可惜已接近黄昏时分。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了登高望远的瞬间感受，创造了深远的意境。前两句写登原的缘由，后两句写所见所感。'夕阳无限好，只是近黄昏'既是对自然景色的真实描绘，又蕴含着深刻的人生哲理。诗人将个人情感与自然景象完美融合，表达了对美好事物易逝的惋惜和对人生短暂的感慨。语言凝练而意蕴丰厚，体现了李商隐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
这首诗创作于晚唐时期，具体创作时间不详。乐游原是唐代长安城著名的游览胜地，地势高敞，文人墨客常在此登高赋诗。李商隐生活在唐朝由盛转衰的时期，个人仕途坎坷，这首诗可能反映了他对时代变迁和个人命运的深沉思考。