注释
层峰断：山路在重重山峰处断绝，形容隐者居所之幽深
平楚：平野上的树木。楚，丛生的树木
上方：山顶，亦指佛寺方丈，此处双关
薤白：一种野菜，鳞茎可食，古人常以之待客
松黄：松花酿的酒，色淡黄，故称
孙绰：东晋文人，作《游天台山赋》，其序云"天台山者，盖山岳之神秀者也"
天台：天台山，在浙江，道教名山，历代隐士修行之地
译文
山路在层层峰峦间断绝，柴门倚着古树而敞开。
明月从平野的树梢转过，清泉从山顶佛寺流来。
用薤白野菜摆设晨餐，以松花美酒温暖夜杯。
隐士笑留我如孙绰一般，空会写赋赞美天台。
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出深山隐逸的意境。首联'路断''门开'的对比，暗示了俗世与隐境的界限。颔联'月转''泉来'的动态描写，赋予静景以灵动的生命感。颈联以'薤白''松黄'这类山野清品，表现隐者生活的简朴高雅。尾联巧妙用典，自嘲如孙绰般只能赋诗赞美却难真正归隐，在幽默中深化了向往与现实的矛盾。全诗对仗工整，意象清幽，在有限的篇幅内构建出完整的山水隐逸画卷。
创作背景
此诗作于李商隐晚年，当时诗人经历牛李党争的波及，仕途坎坷，对官场产生厌倦，转而向往山林隐逸生活。诗中描写的访隐经历，反映了唐代文人普遍存在的'终南捷径'心态——既追求隐逸的高洁，又难以完全脱离仕途矛盾。孙绰的典故运用，体现了李商隐对六朝隐逸文化的继承与发展。