注释
洒砌：雨点洒落在台阶上
班班：斑点众多的样子
飐萍：风吹动浮萍
残漏：指夜间的更漏声
晦暝鼙：使战鼓声变得模糊不清
漠漠：密布的样子
萋萋：草木茂盛的样子
八咏：指南朝诗人沈约的《八咏诗》，此处喻指河东公的文学才华
译文
雨点洒落台阶传来清脆声响，卷起帘幕望去已是迷蒙一片。江上风声暂时停歇，云外太阳应该已经西斜。微微飘落的蝴蝶粉末，斑斑点点的燕子春泥。浮萍初过池塘水面，垂柳更是沿着堤岸生长。定要应和着夜间的更漏声，岂能让战鼓声变得模糊不清。一半与迷蒙的花朵相伴，全部与茂盛的青草共存。猿猴离别时正发出长啸，鸟儿受惊后才独自栖息。府公您能有沈约般的诗才，我姑且续写新的诗题。
赏析
本诗是李商隐献给河东公的咏雨之作，展现了诗人细腻的观察力和高超的艺术表现力。全诗以细雨为线索，通过听觉、视觉的多重感受，描绘出一幅迷蒙清新的雨景图。诗人运用'洒砌听响''卷帘看迷'的对比手法，从近及远地展现雨景的层次感。中间两联工整对仗，'落蝶粉''融燕泥'等意象精巧别致，体现了李商隐诗歌语言精工的特点。尾联巧妙用典，以沈约《八咏》赞誉河东公，既表达敬意又不失文人雅趣。整首诗在咏物中寄寓情怀，在写景中暗含哲理，是晚唐咏物诗中的佳作。
创作背景
此诗作于李商隐晚年，当时诗人在东川节度使柳仲郢幕府任职。河东公指柳仲郢，因其祖籍河东，故称。李商隐在蜀中期间，与柳仲郢关系融洽，多有诗文往来。这首诗是诗人在细雨中有所感触而作，既是对自然景物的细腻描绘，也是对幕主的恭敬献诗，体现了唐代文人幕府中的唱和传统。