注释
武侯庙：祭祀诸葛亮的祠庙，此处指成都武侯祠
閟宫：神庙，指武侯祠。閟，幽深神秘之意
惠陵：刘备陵墓，在武侯祠旁
冯异：东汉开国名将，人称"大树将军"
甘棠：典故出自《诗经》，歌颂召公德政
湘燕雨：湖南地区的暴雨，暗指诸葛亮南征
海鹏风：大海鹏鸟掀起的狂风，喻指时局动荡
玉垒：山名，在成都附近，代指蜀地
金刀："劉"字拆解（卯金刀），指刘汉王朝
昭融：指上天、天道
译文
武侯祠前的古柏，如龙蛇盘绕守护着神圣庙堂。
浓荫覆盖着外江岸，苍老枝干倾向惠陵东方。
犹如冯异将军的大树令人怀念，似召公甘棠让人追忆德政。
树叶在湘地暴雨中凋落，枝干在海上鹏风中裂开。
诸葛亮在蜀地的经国谋略已成远逝，刘汉王朝的气数终究告终。
谁能拿着《出师表》，向上天追问这历史的兴亡？
赏析
本诗借武侯祠古柏寄寓对诸葛亮的深切追思。首联以"龙蛇捧閟宫"的意象展现古柏守护祠庙的神圣感；颔联通过空间方位暗示诸葛亮对刘备的忠贞；颈联连用冯异、召公典故，赞颂诸葛亮的武功文治；尾联以问天作结，充满历史沧桑感。全诗将咏物、怀古、抒情完美结合，柏树形象既是诸葛亮人格象征，又是历史见证，体现李商隐咏史诗沉郁顿挫、寄托遥深的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时唐王朝国势衰微，李商隐途经成都武侯祠，见祠前古柏而作。诗人借咏诸葛亮抒发对国事的忧虑，寄托自己对贤相良臣的向往。武侯祠古柏相传为诸葛亮亲手所植，成为后人凭吊诸葛亮的重要意象。