注释
华屋：华美的建筑，指新建的语言所大楼
峥嵘：形容建筑高大雄伟的样子
芳岁：美好的年份，指新春时节
东风第一诗：指新春伊始创作的第一首诗
译文
仰望这巍峨壮观的华美建筑时，
虽然年事已高但能亲眼见到也不算晚。
新春刚刚开始才三天时间，
就写下了这春风中的第一首诗篇。
赏析
这首诗以简洁明快的语言表达了作者对语言所新楼建成的喜悦之情。首句'华屋峥嵘'生动描绘了新楼的雄伟壮观，'仰望时'体现了作者的敬仰之情。第二句'老犹得见未嫌迟'既表达了作者年事已高仍能见证这一盛事的欣慰，又暗含对学术事业发展的感慨。后两句'新开芳岁刚三日，便赋东风第一诗'巧妙地将时间节点（新春三日）与创作活动相结合，'东风第一诗'既指新春第一诗，又暗喻学术事业如春风般充满生机。全诗语言凝练，情感真挚，体现了老一辈学者对学术事业发展的殷切期望和由衷喜悦。
创作背景
此诗创作于20世纪80年代，安徽师范大学语言研究所新楼落成之际。吴孟复作为当代著名语言学家、文献学家，时任安徽师范大学教授，亲眼见证了语言学研究条件的改善和学术事业的发展。这首诗表达了老一辈学者对学术基础设施建设的欣喜之情，反映了改革开放后高等教育事业迎来新的发展机遇。