注释
秦甸：指长安郊外，代指京城地区
越吟：楚人钟仪被囚于晋，仍操楚音，比喻思乡之情
苍桐：梧桐树，古代传说凤凰非梧桐不栖
白阁：终南山峰名，此处指隐士居所
鸾扇：用鸾鸟羽毛制作的团扇，象征宫廷生活
凤簪：凤凰形状的发簪，贵妇头饰
鄂君被：鄂君子皙与越人同舟共寝的典故，喻指情谊
女媭砧：女媭为屈原姊，砧为捣衣石，暗含思亲之意
沙雁：北方沙漠的大雁，象征边塞思念
海禽：南方海边的禽鸟，暗指南国情怀
译文
日月长久停留在京城郊野，江湖之上涌动着思乡的越吟。
苍翠的梧桐应和着露水降临，白阁峰自然被深深的云雾笼罩。
明亮的不是鸾鸟羽毛制成的团扇，高耸的也不是凤凰形状的发簪。
床榻空留着鄂君共享的锦被，捣衣石冷落了女媭的砧声。
北方的思念惊动了沙漠中的大雁，南国的情愫寄托给海边的禽鸟。
关山已经草木凋零摇落，天地之间我们共同登高远望。
赏析
本诗是李商隐晚年思乡怀人之作，艺术上具有典型的义山诗特色。全诗以'念远'为题，通过时空交错的意象组合，营造出深沉绵邈的意境。首联以'秦甸'与'江湖'对举，形成空间张力；颔联'苍桐''白阁'的景物描写，暗示诗人孤高心境；颈联连用'鸾扇''凤簪''鄂君被''女媭砧'四组意象，典故运用精当，情感层层递进；尾联'关山摇落''天地登临'，将个人情感升华为宇宙意识，体现了李商隐诗歌特有的时空意识和哲理深度。
创作背景
此诗创作于李商隐晚年漂泊时期。诗人一生仕途坎坷，长期在外为幕僚，与家人聚少离多。诗中'秦甸'指长安，'越吟'暗示南方故乡，反映了诗人对京城仕途的失望和对故乡亲人的思念。李商隐此时可能正在桂林郑亚幕府任职，身处南国而心系中原，故有'北思''南情'的强烈对比。