《灵仙阁晚眺寄郓州韦评事》唐 · 李商隐

在线阅读《灵仙阁晚眺寄郓州韦评事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

愚公方住谷,仁者本依山。

共誓林泉志,胡为尊俎间。

华莲开菡萏,荆玉刻孱颜。

爽气临周道,岚光入汉关。

满壶徒蚁泛,高阁已苔斑。

想就安车召,宁期负矢还。

潘游全璧散,郭去半舟闲。

定笑幽人迹,鸿轩不可攀。

中原五言律诗人生感慨写景友情酬赠

注释

灵仙阁:唐代道观建筑,具体位置待考,可能与道教修仙文化相关

郓州:今山东郓城,唐代属河南道

韦评事:名不详,评事为大理寺属官,掌出使推按等职

愚公:典出《列子·汤问》,此处喻指隐士

仁者依山:化用《论语》'仁者乐山'之意

尊俎:古代盛酒肉的器皿,代指宴饮场合

菡萏:荷花别称

荆玉:楚地所产美玉,喻人才

孱颜:同'巉岩',高峻貌

周道:大路,语出《诗经》'周道如砥'

汉关:函谷关之别称

蚁泛:酒面浮沫,指代饮酒

安车:古代可坐乘的马车,多用于征召贤士

负矢:背负箭囊,指从军出征

潘游:用潘岳典故,指仕途奔波

全璧散:用蔺相如完璧归赵典,喻功成身退

郭去:指郭泰典故,喻隐逸

鸿轩:鸿雁高飞,喻志向高远

译文

愚公尚且居住山谷,仁者原本依恋青山。我们曾共同立下隐居林泉的志向,为何如今却混迹于官场宴饮之间? 华丽的莲花绽放着荷花,荆山美玉雕刻出险峻峰峦。清爽之气弥漫在通衢大道,山间雾霭融入古老关隘。 满壶酒水空自泛起浮沫,高楼亭阁早已生满苔斑。本想等待安车征召的荣耀,岂料竟要背负箭囊远征而还。 像潘岳般游宦终将如玉璧离散,学郭泰隐退方可享半舟清闲。想必会嘲笑我这隐士的行迹,鸿雁高飞实在难以追攀。

赏析

本诗展现李商隐典型的含蓄深婉风格。通过'愚公''仁者'的典故对比,抒发理想与现实的矛盾。'华莲''荆玉'的意象群既写实景又暗喻人才处境,'爽气''岚光'的景物描写烘托出超然意境。后四联连用'安车召''负矢还''潘游''郭去'等多组典故,形成强烈的时空张力,表达对隐逸生活的向往和仕途羁绊的无奈。尾联'鸿轩不可攀'以高飞鸿雁作结,既暗含对韦评事的赞誉,又流露自身无法脱身的怅惘,体现李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中年间(847-860),时李商隐辗转于各地幕府。韦评事为其友人,时任郓州官员。诗中反映晚唐士人在政治漩涡中的矛盾心态:既怀林泉之志,又难舍仕途功名。李商隐此时经历牛李党争牵连,对官场已有清醒认识,故在寄赠诗中流露出强烈的归隐意向。