注释
曙爽：清晨清爽的空气
不那：无奈，无可奈何。那，通'奈'
相仍：依旧，依然如故
漫水：随意流淌的河水
衰花：凋谢的花朵
桂树乖真隐：桂树象征隐逸，'乖真隐'指违背真正的隐逸之道
芸香：书香，指代文墨生涯
小惩：轻微的惩戒
清规：清高的操守
玉壶冰：比喻高洁的品格，出自鲍照《代白头吟》'直如朱丝绳，清如玉壶冰'
译文
清晨的爽气即将吹拂，坐在晨光中仿佛要凌空而起。
离别实在令人无可奈何，眼前风景却依旧如故。
任凭漫流的河水映照谁的身影，凋零的花朵只能浅浅地自我怜惜。
还要将两袖的泪水，共同洒向那一窗孤灯。
桂树违背了真正的隐逸，书香墨海只是小小的惩戒。
清高的操守难以形容，暂且比作玉壶中的冰晶。
赏析
这首诗是李商隐送别友人薛岩宾的深情之作，充分展现了诗人婉约深沉的藝術风格。首联以'曙爽''晨清'点明送别时间，营造出清新而略带伤感的氛围。'别离真不那'直抒胸臆，表达离别的无奈。中间两联通过'漫水''衰花'等意象，隐喻人生漂泊和容颜易老，'两袖泪''一窗灯'更是将离别的悲伤具象化。尾联用'桂树''芸香'等典故，既是对友人的劝慰，也是自我情操的表白。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而不失含蓄，体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，是李商隐为送别友人薛岩宾而作。薛岩宾生平不详，当是诗人的文友。李商隐一生仕途坎坷，长期辗转各地幕府，对离别有着深刻的体验。这首诗可能作于诗人中年以后，融入了其对人生际遇的感慨。晚唐时局动荡，文人多怀才不遇，诗中'桂树乖真隐'等句隐约透露出诗人对现实的不满和无奈。