《惊悉刘弘度师谢世，泫然有作》近现代 · 张涤华

在线阅读《惊悉刘弘度师谢世，泫然有作》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 张涤华

通儒鸿笔两兼之，教泽清言俱可思。

霁月照人犹入梦，春风坐我竟无时。

卅年珍秘馀空椟，几岁甄陶感导师。

今日侯芭头亦白，江皋吟望只深悲。

七言律诗人生感慨凄美哀悼夜色

注释

刘弘度：刘永济（1887-1966），字弘度，号诵帚，现代著名古典文学学者，武汉大学教授

泫然：流泪貌

通儒：学识渊博的儒者

鸿笔：文笔宏大，指文章大家

教泽：教诲的恩泽

清言：清雅的言论

霁月：雨过天晴后的明月，喻人品高洁

春风坐我：化用「如坐春风」典故，形容受到良师教诲

卅年：三十年

空椟：空盒子，指老师留下的遗物

甄陶：培养造就

侯芭：汉代扬雄的弟子，此处作者自喻

江皋：江边高地

译文

您既是学识渊博的通儒又是文章宏丽的大家，教诲的恩泽和清雅的言论都令人怀念。您如霁月般高洁的形象依然入我梦中，如坐春风般的教诲却再也无法亲受。三十年来珍藏的遗物只剩空匣，多年受您培养感念导师恩情。今日我也如侯芭般头发斑白，在江边吟望只能深深悲恸。

赏析

此诗为程千帆悼念恩师刘永济的深情之作。首联总写刘先生学术文章双绝的成就；颔联以「霁月」「春风」两个优美意象，既赞导师人品高洁，又忆教诲温馨；颈联通过「空椟」这一细节，写物是人非的怅惘；尾联以扬雄弟子侯芭自况，表达白头弟子对导师的深切哀思。全诗感情深挚，用典贴切，对仗工整，展现了传统师道尊严和深厚的师生情谊。

创作背景

刘永济是近代著名学者，曾任武汉大学教授，1966年文革初期不幸逝世。程千帆作为其弟子，闻讯后悲痛作此诗。这首诗创作于1966年，反映了特殊历史时期知识分子遭遇，也体现了传统师道在现代社会的传承。