注释
皎洁：形容灯光明亮洁白
煎熬：指灯油燃烧消耗
花时：指春花盛开时节
黄茅驿：用黄茅盖顶的驿舍，指简陋居所
紫桂楼：用紫桂木建造的楼阁，指华美居所
锦囊：用锦缎制成的袋子
玉局：精美的棋盘
帘押：压帘的饰物
簟文：竹席的纹理
潘岳：西晋美男子，此处代指才貌出众者
莫愁：古代传说中的美女
半燄：半明半暗的灯火
译文
明灯始终不知疲倦地发光，燃烧自己也是心甘情愿。
花开时节伴着酒宴远去，雨停之后在窗后歇息。
在简陋的黄茅驿中显得清冷暗淡，在华美的紫桂楼里明亮温暖。
锦囊中的名画被灯光映照，玉盘上的残棋在灯下收拢。
何处没有美梦，谁人没有隐忧。
灯影随着帘押转动，光线顺着席纹流淌。
客人的才貌胜过潘岳，我如今却不如莫愁坦然。
本该留下一半灯火，回头映照帷帐中的羞惭。
赏析
这首诗以灯为吟咏对象，通过细腻的观察和丰富的联想，展现了李商隐独特的艺术风格。全诗运用对比手法，将灯在不同环境中的状态生动呈现：黄茅驿的冷暗与紫桂楼的暄明形成鲜明对比。诗人巧妙地将物我交融，借灯自喻，表达了自己在人生旅途中的处境和心境。尾联'固应留半燄，回照下帏羞'更是将灯的意象与诗人的内心世界完美结合，体现了李商隐诗歌含蓄深沉、意境幽远的特点。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，是李商隐咏物诗的代表作之一。当时诗人仕途坎坷，辗转于各地幕府，对人生有着深刻的感悟。诗中通过咏灯，寄托了诗人对自身命运的思考和对人生境遇的感慨，体现了晚唐文人特有的忧患意识和细腻情感。