《赠司勋杜十三员外》唐 · 李商隐

在线阅读《赠司勋杜十三员外》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李商隐

杜牧司勋字牧之，清秋一首杜秋诗。

前身应是梁江总，名总还曾字总持。

心铁已从干镆利，鬓丝休叹雪霜垂。

汉江远吊西江水，羊祜韦丹尽有碑。

七言律诗中原友情酬赠含蓄抒情

注释

司勋杜十三员外：指杜牧，时任司勋员外郎，在家族同辈中排行第十三

杜秋诗：指杜牧名作《杜秋娘诗》，作于唐文宗大和七年（833年）

梁江总：南朝梁陈时期文学家江总，字总持，以文才著称

名总还曾字总持：巧妙运用江总名与字的关系，与杜牧名牧、字牧之形成对应

心铁已从干镆利：比喻杜牧志向坚定如干将、莫邪宝剑般锋利

鬓丝休叹雪霜垂：劝慰杜牧不要为白发而叹息

汉江远吊西江水：用羊祜镇守襄阳的典故，暗指杜牧的政绩

羊祜韦丹尽有碑：羊祜有堕泪碑，韦丹有功德碑，喻指杜牧政绩将永载史册

译文

杜牧司勋名叫牧之，清秋时节写下《杜秋》诗篇。 你的前身应是梁代江总，名总字总持与你名牧字牧之相映成趣。 你心如铁石已如干将莫邪般锋利，何必为鬓发斑白而叹息。 就像羊祜镇守汉江功垂千古，韦丹治理西江德政流传，你的政绩必将载入史册永世传颂。

赏析

这首诗是李商隐赠予好友杜牧的七言律诗，艺术特色鲜明：一是巧用姓名游戏，将杜牧与南朝江总相比，通过名、字的巧合对应，展现文人雅趣；二是用典精当，以干将莫喻志向，以羊祜韦丹喻政绩，既赞扬杜牧的文学成就，又肯定其政治才能；三是情感真挚，既有对友人才华的钦佩，又有对岁月流逝的慰藉。全诗结构严谨，对仗工整，体现了晚唐七律的高度艺术成就。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中三年（849年），当时杜牧任司勋员外郎，李商隐在长安任职。两人同为晚唐著名诗人，虽有诗风差异但相互敬重。此时杜牧已年近五旬，仕途坎坷，李商隐写此诗既为赞誉友人，也含慰藉之意。诗中提到的《杜秋娘诗》是杜牧的代表作之一，借杜秋娘的身世变迁抒发对人生无常的感慨。