注释
红蔷：红色蔷薇，喻指女子
翠筠：翠竹，喻指品格高洁
罗窗：绮罗窗帘，代指闺房
错刀：古钱币名，此处指馈赠之物
文鳞：鱼鳞纹，代指书信
乌龙：犬名，典出《搜神后记》
译文
一丈高的红蔷薇簇拥着翠竹丛生，
绮罗窗帘隔绝了街市的喧嚣尘烟。
在峡谷中寻觅总是遇到连绵阴雨，
月光下恍惚似乎还有别人身影。
空拿着错刀想要挽留远方来客，
白费心思写信却磨损了鱼书纹鳞。
遥想那小阁楼中夕阳斜照依旧，
真羡慕那乌龙犬安卧锦绣垫茵。
赏析
本诗是李商隐戏赠友人的七言律诗，以细腻笔触描写文人雅趣。首联以'红蔷翠筠'构筑清幽意境，'罗窗不识'暗含超脱尘世之志。颔联'峡中逢雨''月里有人'运用虚实相生手法，营造迷离意境。颈联'错刀''书札'典故精当，表达对友情的珍视。尾联'乌龙卧茵'的闲适画面，反衬出文人间的相知相惜。全诗对仗工整，用典含蓄，在戏谑中见深情，展现了晚唐诗歌的精致美。
创作背景
此诗作于唐代晚期，是李商隐写给友人任秀才的组诗之一。李商隐此时处于牛李党争的夹缝中，仕途坎坷，诗中'峡中逢雨'暗喻人生困境。通过赠诗表达对友情的珍视和对闲适生活的向往，反映了晚唐文人寄情诗酒、逃避现实的心态。