注释
韩蝶：典出《搜神记》，韩凭妻何氏化蝶故事，喻坚贞爱情
曹蝇：指三国曹操梦中杀侍从典故，暗含权谋险恶
斗鸡：古代贵族斗鸡游戏，象征奢靡生活
融麝：麝香在金制灯台中燃烧散发香气
玳瑁：海龟甲壳装饰的华美书阁
琉璃：古代玻璃制品，指精美酒器
鸾凤：传说中的神鸟，喻美满姻缘
译文
韩凭化蝶在罗幕间翻飞，曹操梦蝇掠过绮丽窗纱。
斗鸡结束收回玉饰马络，麝香融融温暖金制灯台。
玳瑁装饰的书阁明亮辉煌，琉璃酒缸中冰镇着美酒。
画栋雕梁的楼阁各有其主，唯有鸾凤神鸟成对成双。
赏析
本诗以精工富丽的语言构筑对比强烈的意象群。前六句通过'韩蝶''曹蝇''斗鸡''融麝'等典故密集铺陈，展现贵族生活的奢靡浮华。尾联'鸾凤各双双'陡然转折，既暗含对真挚情感的向往，又形成与前面虚华景象的强烈反差。李商隐善用典故制造多层意蕴，'韩蝶'喻爱情坚贞，'曹蝇'讽政治险恶，'鸾凤'象征理想境界，在有限的篇幅中构建出丰富的象征体系。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时朝政腐败、党争激烈。李商隐身处牛李党争漩涡，对上层社会的虚伪浮华有深刻观察。诗中通过对比权贵奢靡生活与真挚情感追求，既反映晚唐社会风貌，也寄托诗人对纯真人性的向往。作品收录于《李义山诗集》，体现其典丽精工的艺术特色。