《献寄旧府开封公》唐 · 李商隐

在线阅读《献寄旧府开封公》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

幕府三年远,春秋一字褒。

书论秦逐客,赋续楚离骚。

地理南溟阔,天文北极高。

酬恩抚身世,未觉胜鸿毛。

中原五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄

注释

幕府:指节度使、观察使等地方长官的府署,此处指作者曾任职的开封公府邸

春秋一字褒:借用孔子作《春秋》"一字褒贬"的笔法,形容开封公对自己的评价极其珍贵

秦逐客:指李斯《谏逐客书》,比喻自己曾向开封公进言献策

楚离骚:指屈原《离骚》,形容自己的辞赋创作继承了屈原的传统

南溟:南方的大海,语出《庄子·逍遥游》

北极:北极星,喻指朝廷或君主

鸿毛:鸿雁的羽毛,比喻极其轻微的事物

译文

离别您的幕府已有三年之久,您当年对我的评价如春秋笔法般珍贵重要。 我曾像李斯上书谏逐客般向您进言,我的辞赋创作也继承了屈原离骚的传统。 如今我身处南国地理遥远如浩瀚南海,而朝廷所在如北极星高悬天际。 反思自己酬谢恩情的人生经历,深感个人价值轻如鸿毛微不足道。

赏析

本诗是李商隐寄给旧主开封公的感怀之作,充分展现了其沉郁顿挫的艺术风格。首联以"三年远"点明时空距离,"一字褒"既显谦逊又暗含知遇之感。颔联巧妙用典,以李斯《谏逐客书》喻己之建言,以屈原《离骚》比己之文采,既显才学又表忠诚。颈联"南溟阔""北极高"形成强烈空间对比,既写实景又隐喻君臣阻隔。尾联"未觉胜鸿毛"以极度自谦之语作结,既符合献诗礼仪,又暗含怀才不遇的悲凉,体现了李商隐诗歌含蓄深沉、典丽精工的特质。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中年间(847-860),李商隐离开开封公幕府三年后。开封公指郑浣,曾任汴州刺史、宣武军节度使,李商隐曾入其幕府。当时牛李党争激烈,李商隐因婚姻关系卷入政治漩涡,仕途坎坷,诗中"南溟阔"暗示其可能被贬至岭南一带。这首诗既是对旧主的感恩之作,也隐含了作者对自身遭遇的感慨和对朝廷的眷恋。