注释
楚泽：楚地的水泽，泛指古代楚国地区（今湖北、湖南一带）的湖泊沼泽
物声乾：万物声响干涩，形容秋霜后声音清脆而萧瑟
翻渔艇：鸟群在渔船上翻飞
残虹：将散的彩虹
刘桢：汉末文学家，建安七子之一，以诗文著称，曾抱病作《赠五官中郎将》诗
虞寄：南朝梁陈间文人，屡次辞官不仕，以清高自守
白袷：白色夹衣，古代文人常服
经年卷：长年卷放，指久未穿着
译文
夕阳西下踏上归途，霜降后的原野万物声响干涩萧瑟。成群的鸟儿在渔船边翻飞，将散的彩虹轻拂过马鞍。我像刘桢一样原本就多病，又如虞寄屡次辞官归隐。白色的夹衣长年卷放未穿，从西方吹来的寒风早早带来了寒意。
赏析
本诗是李商隐晚年羁旅楚地时的作品，通过秋日黄昏的萧瑟景象，抒发了诗人病困潦倒、怀才不遇的悲凉心境。诗中'集鸟翻渔艇，残虹拂马鞍'一联，以动衬静，鸟群的活跃与彩虹的残美反衬出诗人的孤寂。后两联连用刘桢抱病、虞寄辞官两个典故，巧妙暗喻自己的处境。全诗语言凝练，意象清冷，将自然景物与个人身世完美融合，展现了李商隐晚期诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于李商隐晚年漂泊荆楚时期（约850-858年）。当时诗人因卷入牛李党争，仕途坎坷，多次辞官避祸，生活困顿。诗中楚泽即指诗人羁留的江陵、洞庭一带。李商隐此时身体多病，心境凄凉，通过描写楚地秋色，抒发了对人生际遇的感慨和对归隐生活的向往。