《韩翃舍人即事》唐 · 李商隐

在线阅读《韩翃舍人即事》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李商隐

萱草含丹粉，荷花抱绿房。

鸟应悲蜀帝，蝉是怨齐王。

通内藏珠府，应官解玉坊。

桥南荀令过，十里送衣香。

中原五言律诗友情酬赠含蓄咏物

注释

萱草：又名忘忧草，传说能使人忘忧

丹粉：红色花粉，指萱草花色

绿房：指荷花含苞未放时的绿色花房

蜀帝：指蜀王杜宇，传说死后化为杜鹃，悲鸣啼血

齐王：指齐王后，典故出自《古今注》齐王后怨王而死，化为蝉

通内：通往宫内

藏珠府：藏有珍宝的府库，喻指韩翃任职的中书舍人官署

应官：值班应差

解玉坊：加工玉器的作坊，喻指官署

荀令：指三国时荀彧，曾任尚书令，以爱好熏香著称

衣香：衣服上的香气，用荀令留香典故

译文

萱草含着红色的花粉，荷花抱着绿色的花房。 鸟儿应该是在悲悼蜀帝杜宇，蝉鸣像是在怨恨齐王。 通往宫禁的藏珠府第，值班应差的解玉作坊。 桥南荀令从此经过，十里之外还能闻到衣香。

赏析

本诗是李商隐赠予中书舍人韩翃的即事诗，艺术手法高超。前两联以萱草、荷花起兴，借用蜀帝化鸟、齐后化蝉的典故，暗喻仕途的忧怨。后两联通过'藏珠府''解玉坊'等华美意象，描绘韩翃的显要职位，末句用荀令留香的典故，既赞美韩翃的风度才华，又暗含对其仕途顺达的羡慕。全诗用典精当，对仗工整，在婉约含蓄中流露出复杂的仕途感慨。

创作背景

此诗作于唐代，是李商隐赠予时任中书舍人的韩翃的即事诗。中书舍人掌管诏令起草，是清要之职。李商隐此时仕途坎坷，诗中通过对韩翃官职和生活的描写，既表达了对友人的赞美，也暗含自身怀才不遇的感慨。唐代中书省有'藏珠府'的美称，诗人巧妙化用这一典故。