《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》唐 · 李商隐

在线阅读《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

籍籍征西万户侯,新缘贵婿起朱楼。

一名我漫居先甲,千骑君翻在上头。

云路招邀回綵凤,天河迢遰笑牵牛。

南朝禁脔无人近,瘦尽琼枝咏四愁。

七言律诗中原书生友情酬赠含蓄

注释

籍籍:声名盛大貌

征西万户侯:指韩瞻的岳父王茂元曾任泾原节度使,掌管西部边防

先甲:科举考试中名列前茅。李商隐与韩瞻同年进士,李商隐排名更前

千骑:古乐府《陌上桑》'东方千余骑,夫婿居上头',指韩瞻成为显贵女婿

綵凤:彩凤,喻指韩瞻将迎娶的妻子

天河迢遰:银河遥远,用牛郎织女典故反衬

禁脔:晋元帝曾称女婿为'禁脔',后指帝王女婿

琼枝:玉树之枝,喻指人才

四愁:东汉张衡《四愁诗》,抒发怀才不遇之情

译文

声名显赫的征西大将军万户侯,因你这位尊贵的女婿新建起朱红楼阁。 我虽在科举中名列前茅只是虚名,你却真正成为显贵高居人上。 如彩凤般被招邀直上云霄路,笑看天河遥远的牵牛星徒有相思。 你这南朝禁脔无人敢轻易接近,我却如琼枝日渐消瘦空吟《四愁诗》。

赏析

本诗是李商隐戏赠同年韩瞻的七言律诗,艺术特色鲜明: 1. 对比手法巧妙:通过'我漫居先甲'与'君翻在上头'的对比,突出科举名次与实际境遇的反差 2. 用典精当自然:'千骑''綵凤''牵牛''禁脔'等典故贴切生动,深化了诗歌内涵 3. 戏谑中见真情:表面是调侃韩瞻靠婚姻得势,实则暗含对自身境遇的感慨 4. 对仗工整精巧:中间两联对仗尤为精妙,体现了李商隐深厚的律诗功底

创作背景

此诗作于唐文宗开成二年(837年),李商隐进士及第后。韩瞻是李商隐的同年进士,后成为泾原节度使王茂元的女婿。当时王茂元为韩瞻新建宅第,韩瞻将西行迎娶王氏,李商隐在饯行宴上作此诗戏赠。后李商隐自己也成为王茂元女婿,与韩瞻成为连襟。