《寄和水部马郎中题兴德驿时昭义已平》唐 · 李商隐

在线阅读《寄和水部马郎中题兴德驿时昭义已平》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

仙郎倦去心,郑驿暂登临。

水色潇湘阔,沙程朔漠深。

鹢舟时往复,鸥鸟恣浮沈。

更想逢归马,悠悠岳树阴。

中原五言律诗写景友情酬赠含蓄

注释

仙郎:唐代对尚书省各部郎中、员外郎的雅称,此处指水部马郎中

郑驿:用汉代郑当时设驿马接待宾客的典故,代指兴德驿

潇湘:潇水与湘水,泛指南方水域

朔漠:北方沙漠地带,指昭义军所在的泽潞地区

鹢舟:船头画有鹢鸟的船只,泛指官船

昭义已平:指唐武宗会昌四年(844年)平定昭义节度使刘稹叛乱

译文

马郎中带着些许倦意离开京城,暂时登临这兴德驿楼远眺。 南望潇湘水色浩渺无边,北看沙漠征程深远漫长。 官船在江上来来往往,鸥鸟在水中自在沉浮。 更期待能遇到凯旋的归马,在悠远的山岳树荫下重逢。

赏析

本诗是李商隐唱和马郎中的作品,以精炼的笔触勾勒出战后和平景象。首联点明人物和地点,'倦去心'暗含平叛的艰辛。颔联运用对比手法,'潇湘阔'与'朔漠深'形成空间张力,暗示战事波及范围之广。颈联通过'鹢舟''鸥鸟'的意象,展现恢复平静后的自然生机。尾联'逢归马'寄托对友人重逢的期待,'悠悠岳树阴'以景结情,意境悠远绵长。全诗对仗工整,情感含蓄深沉,体现了李商隐晚期诗歌的凝练风格。

创作背景

此诗作于唐武宗会昌四年(844年)昭义军叛乱平定之后。昭义节度使刘从谏死后,其侄刘稹抗命自立,朝廷派兵征讨。李商隐当时闲居太原,得知平叛胜利后写下此诗。诗中兴德驿位于今山西晋城一带,是当时的重要驿站。水部马郎中可能是参与平叛的官员,李商隐通过寄和诗作表达对时局的关注和对友人的思念。