注释
出宿：出行在外住宿
金尊掩：金酒杯已收起，暗示宴席结束
玉帐：军中主帅的营帐
馀照：夕阳余晖
芳尘：指宴席上的繁华景象
细草翻惊雁：细草被风吹动惊起飞雁
残花伴醉人：凋残的花瓣陪伴着醉酒之人
杨朱：战国时期哲学家，主张"贵己"，此处代指离别的伤感
沾巾：泪水沾湿衣巾
译文
离席出行金杯已收起，跟随主公新的营帐已备。
依依不舍面向夕阳余晖，渐渐远离宴席的繁华尘嚣。
细草翻动惊起孤雁飞过，残花飘落陪伴醉意之人。
无需像杨朱那样劝解别离，只是泪水更加沾湿衣巾。
赏析
这首诗以离席为主题，通过细腻的景物描写抒发离别之情。前两联通过'金尊掩''玉帐新'的对比，展现宴席结束与新行程开始的转折。'依依向馀照'巧妙运用夕阳意象，烘托出离别时分的惆怅氛围。颈联'细草惊雁''残花伴醉'以动衬静，通过自然景物的细微变化映射人物内心波动。尾联用杨朱典故，深化了离别的哲学意味，'只是更沾巾'以平淡语收束，却蕴含深沉的哀婉之情。全诗对仗工整，意象清新，情感含蓄而深刻，体现了李商隐诗歌婉约深沉的风格特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，具体背景可能与李商隐的幕府经历相关。李商隐一生多次入幕，辗转于各地节度使幕府中任职，常有离别宴席的场景。诗中'从公玉帐新'暗示跟随新任主帅赴任的情境，反映了唐代文人依附藩镇的社会现实。作品通过离席这一具体场景，抒发了仕途漂泊中的身世之感与离别之愁。