《重过圣女祠》唐 · 李商隐

在线阅读《重过圣女祠》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

白石岩扉碧藓滋,上清沦谪得归迟。

一春梦雨常飘瓦,尽日灵风不满旗。

萼绿华来无定所,杜兰香去未移时。

玉郎会此通仙籍,忆向天阶问紫芝。

七言律诗人生感慨关中凄美古迹

注释

圣女祠:道教女神祠庙,具体位置不详,一说在陈仓(今陕西宝鸡)附近

白石岩扉:用白色石头砌成的山门

碧藓滋:长满了青苔,暗示祠庙荒凉

上清:道教三清境之一,指天上仙境

沦谪:被贬谪到人间

梦雨:迷蒙细雨,语出宋玉《高唐赋》"旦为朝云,暮为行雨"

灵风:神风,仙风

萼绿华:道教女仙名,传说年约二十,身穿青衣,晋穆帝时夜降羊权家

杜兰香:另一女仙名,曾降张硕家,后复来,赠诗而别

玉郎:道教仙官名,掌管仙籍

天阶:天宫的台阶,指天庭

紫芝:紫色灵芝,仙人所食

译文

白色石砌的山门长满青苔,从天庭被贬谪的圣女迟迟未能回归。 整个春天迷蒙细雨常飘洒屋瓦,整日神风轻柔吹不动祠前旗幡。 萼绿华来去无踪居无定所,杜兰香刚刚离去不久。 期盼玉郎在此助她重登仙籍,回忆当年在天庭询问紫芝的情景。

赏析

这首诗是李商隐七律中的代表作,通过重游圣女祠的所见所感,寄托了作者的身世之悲。全诗以圣女沦谪人间、归期无日的境遇,暗喻自己仕途坎坷、抱负难展的遭遇。诗中'一春梦雨常飘瓦,尽日灵风不满旗'一联,以朦胧意象营造出空灵缥缈的意境,'梦雨''灵风'既写实景又含象征,雨如梦般虚幻,风似有还无,完美烘托出圣女孤寂彷徨的心境。尾联'忆向天阶问紫芝',既是对往昔仙缘的追忆,也暗含对重返朝廷的渴望。全诗典故运用娴熟,意境深远,体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、寄托遥深的艺术特色。

创作背景

此诗创作于唐宣宗大中十年(856年)春,李商隐自梓州返回长安途中重游圣女祠时所作。当时作者应东川节度使柳仲郢之聘入蜀任职多年,仕途并不得意。诗中借咏圣女祠的荒凉景象和圣女沦谪难归的传说,抒发了自己长期漂泊、怀才不遇的感慨。李商隐一生处于牛李党争的夹缝中,抱负难展,这首诗正是其晚年心境的真实写照。