《和人题真娘墓》唐 · 李商隐

在线阅读《和人题真娘墓》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

虎丘山下剑池边,长遣游人叹逝川。

罥树断丝悲舞席,出云清梵想歌筵。

柳眉空吐效颦叶,榆荚还飞买笑钱。

一自香魂招不得,祗应江上独婵娟。

七言律诗人生感慨凄美古迹含蓄

注释

真娘墓:唐代苏州名妓真娘之墓,位于虎丘山

虎丘山:苏州名胜,有"吴中第一名胜"之称

剑池:虎丘著名景点,传说吴王阖闾葬于此

逝川:化用《论语》"逝者如斯夫",喻时光流逝

罥树断丝:悬挂在树上的断丝,暗指舞衣残片

清梵:清越的诵经声,与昔日歌舞形成对比

柳眉效颦:柳叶如眉却效颦,反衬真娘天然美

榆荚买笑:榆钱如钱,却再难买真娘一笑

香魂招不得:用《楚辞》招魂典,言美人已逝

独婵娟:唯有江月依旧美好,暗用苏轼"千里共婵娟"意

译文

在虎丘山下的剑池旁边,真娘墓长久引得游人感叹时光流逝。 树上悬挂的断丝令人想起悲伤的舞席,云中传来的诵经声让人想象当年的歌宴。 柳叶空自模仿皱眉的姿态,榆钱依旧如买笑的金钱飞舞。 自从香魂难以招回,只应江上的明月独自展现美好。

赏析

本诗以真娘墓为切入点,通过今昔对比手法,营造出强烈的时空沧桑感。首联以虎丘剑池的历史厚重感烘托主题,颔联用"断丝""清梵"的意象将昔日歌舞与今日寂寥巧妙对照。颈联以柳叶效颦、榆钱买笑的拟人化描写,反衬真娘天然风韵不可复得。尾联化用招魂典故,以江月独明收束全篇,余韵悠长。全诗对仗工整,用典自然,在婉约凄美的基调中透露出对生命易逝的深刻思考。

创作背景

真娘是唐代苏州著名歌妓,才貌双全,不幸早逝葬于虎丘山。中晚唐时期,众多文人墨客游览虎丘时都会题诗凭吊,李商隐此诗便是和他人题诗之作。创作时间约在诗人游历苏州期间(约835-838年),通过凭吊名妓寄寓自身的身世之感。