《陆发荆南始至商洛》唐 · 李商隐

在线阅读《陆发荆南始至商洛》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

昔去真无奈,今还岂自知。

青辞木奴橘,紫见地仙芝。

四海秋风阔,千嵓暮景迟。

向来忧际会,犹有五湖期。

五言律诗人生感慨关中含蓄山峰

注释

陆发荆南:从荆南出发。陆发,陆路出发。荆南,唐代方镇名,治所在荆州(今湖北江陵)

商洛:今陕西商洛市,唐代属商州

木奴橘:指柑橘。典出《三国志·吴志·孙休传》裴松之注引《襄阳记》,李衡种橘千株,称其为"千头木奴"

地仙芝:指灵芝。地仙,指隐居修道之人,此处喻指商山四皓

千嵓:千岩,指商洛一带的山峦。嵓,同"岩"

际会:机遇,指仕途上的机遇

五湖期:指归隐的愿望。典出《史记·货殖列传》,范蠡助越王灭吴后,乘扁舟泛五湖而去

译文

昔日离开实在是无可奈何,今日归来又岂是能够预料。 告别了荆南青翠的柑橘,又见商洛紫色的灵芝。 四海之内秋风萧瑟天地广阔,千山万壑暮色苍茫时光渐晚。 一直以来都担忧仕途机遇,却仍怀有归隐五湖的期望。

赏析

本诗是李商隐晚年自荆南返京途经商洛时所作,体现了诗人对仕途坎坷的感慨和归隐之志。首联以"无奈""岂自知"表达人生际遇的不可把握,奠定全诗沉郁基调。颔联巧用"木奴橘""地仙芝"两个典故,既点明行程变化,又暗含对隐逸生活的向往。颈联"四海秋风阔,千嵓暮景迟"以壮阔的自然景象烘托内心的苍凉,对仗工整意境深远。尾联直抒胸臆,在"忧际会"的现实困扰中仍保持"五湖期"的理想追求,展现诗人矛盾复杂的内心世界。全诗语言凝练,用典自然,情感深沉,是李商隐晚期七律的代表作之一。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中二年(848年)秋,李商隐自荆南节度使郑亚幕府返京途中。当时牛李党争激烈,李商隐因娶王茂元之女而卷入政治漩涡,仕途坎坷。他从桂林郑亚幕府罢职后,辗转荆南,欲返长安寻求新的政治机遇。途经商洛时,联想到秦末汉初商山四皓的隐居故事,触景生情,写下这首充满归隐之思的诗作。