注释
辛未：唐宣宗大中五年（851年）
迢遰（tiáo dì）：遥远的样子
碧落：道家称东方第一层天，泛指天空
金风玉露：秋风白露，指七夕时节
清漏：清晰的漏壶滴水声，指时间流逝
乌鹊：传说七夕乌鹊搭桥使牛郎织女相会
乞巧丝：七夕妇女向织女星乞求智巧的习俗
译文
恐怕是天上的神仙也喜欢别离的滋味，所以故意让牛郎织女相隔遥远，一年才有一次相会的佳期。自古以来在碧空银河的两岸，就需要在这金风玉露的七夕时节才能相会。清晰的漏壶声渐渐移动，两人久久相望，淡淡的云彩还未连接让相会来得迟晚。我怎能没有心意酬谢搭桥的乌鹊，却只能向蜘蛛乞求巧丝。
赏析
这首诗以独特的视角重新诠释七夕传说，开篇即以'仙家好别离'的反语设置悬念，暗示天上人间别离的无奈。中间两联工整对仗，'碧落银河'与'金风玉露'形成时空交错的意境，'清漏渐移'与'微云未接'细腻刻画等待的焦灼。尾联转折巧妙，表面写乞巧习俗，实则暗含对现实阻隔的讽刺。全诗语言凝练，意境深远，在传统七夕题材中独树一帜，展现了李商隐诗歌含蓄深沉的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中五年（851年）七夕，时李商隐因仕途坎坷、夫妻分离，借七夕牛郎织女传说抒发个人感慨。当时诗人正在梓州幕府任职，与妻子王氏分隔两地，诗中既暗含对夫妻团聚的渴望，也寄托了对人生际遇的深沉思考。