《牡丹》唐 · 李商隐

在线阅读《牡丹》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李商隐

锦帏初卷卫夫人，绣被犹堆越鄂君。

垂手乱翻雕玉佩，招腰争舞郁金裙。

石家蜡烛何曾剪，荀令香炉可待熏。

我是梦中传彩笔，欲书花叶寄朝云。

七言律诗中原华丽含蓄咏物

注释

锦帏：锦绣的帷帐，比喻牡丹初开时的形态

卫夫人：春秋时卫灵公夫人南子，以美貌著称，此处比喻牡丹之美

越鄂君：春秋时楚王母弟鄂君，此处用'绣被犹堆'形容牡丹花瓣层叠

垂手：舞蹈动作名，形容牡丹在风中摇曳的姿态

雕玉佩：雕刻精美的玉佩，比喻牡丹花瓣

郁金裙：用郁金香草染色的裙子，形容牡丹色泽艳丽

石家蜡烛：晋代石崇以奢侈著称，曾用蜡烛代薪

荀令香炉：东汉荀彧喜爱熏香，此处形容牡丹香气浓郁

传彩笔：用江淹梦笔生花典故，指卓越的文才

朝云：战国楚襄王梦中神女名，暗指牡丹如仙子般美丽

译文

初开的牡丹如揭开锦帷的卫夫人般华美，层叠的花瓣似越鄂君锦绣被褥堆叠。 风中摇曳如舞女垂手翻动雕玉佩饰，弯腰起舞时展现郁金裙的绚丽色彩。 比石崇的蜡烛还要光明无需修剪，似荀令的香炉自然散发芬芳不需熏烤。 我似获得梦中彩笔的江淹，想要在花叶上题诗寄给朝云般的牡丹。

赏析

本诗以七律形式咏牡丹，通篇用典精妙，构思奇特。前六句连续用六个典故多角度描绘牡丹：以'卫夫人'喻其华贵，'越鄂君'状其丰腴，舞姿形容其动态美，石崇、荀彧典故显其光华香气。尾联转入抒情，用'传彩笔'典故表达对牡丹的极度赞美，将牡丹比作巫山神女朝云，升华了牡丹的仙姿逸韵。全诗辞藻华丽，对仗工整，体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。

创作背景

此诗创作于晚唐时期，李商隐在洛阳观赏牡丹时有感而作。唐代牡丹栽培极盛，洛阳牡丹尤为著名，赏牡丹成为当时社会风尚。李商隐此时正处于仕途失意阶段，借咏牡丹抒发怀才不遇之情，同时展现了对美好事物的执着追求。