《行至金牛驿寄兴元渤海尚书》唐 · 李商隐

在线阅读《行至金牛驿寄兴元渤海尚书》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李商隐

楼上春云水底天,五云章色破巴笺。

诸生个个王恭柳,从事人人庾杲莲。

六曲屏风江雨急,九枝灯檠夜珠圆。

深惭走马金牛路,骤和陈王白玉篇。

七言律诗人生感慨关中友情酬赠含蓄

注释

金牛驿:古代驿站名,在今陕西宁强县金牛镇,是入蜀要道

兴元渤海尚书:指兴元尹、山南西道节度使柳仲郢,渤海是郡望

五云章:指皇帝诏书,用五色祥云笺书写

巴笺:蜀地生产的优质纸张

王恭柳:东晋王恭姿容俊美,时人赞"濯濯如春月柳"

庾杲莲:南齐庾杲之任王俭幕僚,萧缅赞其如芙蓉映绿水

六曲屏风:可折叠的屏风,共六扇

九枝灯檠:一干九枝的灯架,形容华美

陈王:曹植封陈王,以文采著称

白玉篇:指曹植《白马篇》等优秀诗作

译文

登上驿楼望见春云倒映水天相连, 五彩诏书的光华映透了巴蜀诗笺。 幕府中诸生个个都似王恭般潇洒如柳, 僚属人人类似庾杲之如莲花映水清妍。 六曲屏风外江上春雨淅淅沥沥, 九枝灯架上的夜明珠光亮圆润璀璨。 我深愧匆匆行走在金牛古道上, 仓促间奉和您这陈王般的华美诗篇。

赏析

本诗是李商隐晚年寄赠幕主柳仲郢的七律佳作。首联以"春云水底天"的倒影意象,暗喻君臣相得、上下辉映的和谐关系。颔联连用王恭柳、庾杲莲两个典故,既赞美幕府人才济济,又暗含对柳仲郢知人善任的称颂。颈联通过屏风阻雨、灯映夜珠的意象,营造出富贵雅致的幕府氛围。尾联以自谦之语收束,既表达对柳仲郢文采的推崇,又暗含羁旅漂泊的感慨。全诗用典精当,对仗工整,在酬赠诗中别具深意。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中六年(852年),李商隐应东川节度使柳仲郢之邀入蜀任职。当时诗人从长安赴蜀,行至金牛驿时收到柳仲郢的诗作,遂作此诗唱和。此时李商隐经历仕途坎坷,对幕主柳仲郢的知遇之恩深感欣慰。金牛驿是连接关中与蜀地的重要驿站,诗人借此寄寓了对新任职的期待与忐忑。