注释
分水岭：指秦岭分水岭，是南北水系的分界
愁无地：形容水流湍急无处停泊，暗喻仕途艰难
故有云：深山多云雾，暗示环境幽深莫测
极目望：尽力远望，表达对远方的牵挂
断肠分：令人肝肠寸断的分别
郑驿：用郑当时设驿待宾典故，指友人的接待
燕台：用燕昭王黄金台典故，喻指朝廷用人之处
镇南勋：指晋代杜预被册封为镇南大将军的功勋
译文
水流湍急令人愁苦无处立足，深山幽邃自然常有云雾缭绕。
怎能极目远望通晓远方消息，却又遭遇这令人断肠的分别。
虽然及时来到了友人的驿馆，但朝廷的招贤之声却无法听闻。
心中还留存着往日的志向，期望能像杜预那样建立镇南的功勋。
赏析
本诗是李商隐晚年作品，通过分水岭的险峻景象，抒发了人生仕途的坎坷与理想难酬的悲愤。前两联以'水急''山深'起兴，营造出险恶艰难的环境氛围，'愁无地''断肠分'直抒胸臆，感情沉痛。后两联用郑驿、燕台典故，暗喻自己虽有才华却不得朝廷重用的处境。尾联'许刻镇南勋'在悲凉中透露出不屈的志向，体现了李商隐诗歌沉郁顿挫、用典精当的艺术特色。全诗将自然景观与人生感慨巧妙结合，达到了情景交融的意境。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间（847-860），李商隐自南山（今陕西商洛一带）北归长安，途经秦岭分水岭时所作。当时诗人深陷牛李党争，仕途坎坷，多次外放为幕僚。这次北归可能是应友人之邀或寻求新的仕进机会，但前景并不明朗。诗中透露出对政治现实的失望和对个人命运的忧思，反映了晚唐文人普遍存在的仕途困顿之感。