《悼国立八中陈襄、齐仑二生》近现代 · 张涤华

在线阅读《悼国立八中陈襄、齐仑二生》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张涤华

兰玉双摧雁失群,哀音况是客中闻。

仓皇黑塞无家别,萧瑟青灯《瘗旅文。

何意霏霜凋夏绿,那堪拭泪对秋坟。

纸钱飞尽野风大,黄叶空林冷夕曛。

七言律诗中原书生凄美哀悼

注释

兰玉双摧:兰和玉都是美好事物的象征,这里指两位优秀的学生英年早逝

雁失群:大雁失去同伴,比喻同学失去挚友

黑塞:黑暗的边塞,指战乱时期的艰苦环境

《瘗旅文》:明代王守仁为客死他乡的旅人所写的祭文

霏霜:飞霜,比喻突如其来的灾难

夏绿:夏天的绿色,象征青春年华

夕曛:夕阳的余晖

译文

两位如玉般优秀的学子如兰摧玉折,如同雁群失去了同伴, 这哀伤的消息偏偏在客居他乡时听闻。 在黑暗边塞仓皇离别再无归家之日, 只有萧瑟青灯下读着《瘗旅文》祭奠亡魂。 怎料寒霜突然凋零了夏日的翠绿, 怎能忍受擦拭泪水面对秋日的孤坟。 纸钱在狂野大风中飞散殆尽, 黄叶飘零的空旷树林笼罩在寒冷的夕阳余晖中。

赏析

这首诗以深沉的哀思悼念两位在战乱中逝去的青年学子。首联以'兰玉'喻英才,'雁失群'写同窗之痛,奠定全诗悲怆基调。颔联化用杜甫《无家别》和王阳明《瘗旅文》典故,凸显战乱时代客死他乡的悲剧。颈联'霏霜凋夏绿'以自然意象隐喻青春早逝,对比强烈。尾联通过'纸钱飞尽''黄叶空林'等萧瑟意象,营造出苍凉意境,'冷夕曛'更添无尽悲凉。全诗对仗工整,用典恰当,情感真挚深沉,展现了战争年代知识分子对青年夭折的痛惜之情。

创作背景

此诗创作于抗日战争时期(1937-1945年),国立八中是抗战期间为收容流亡学生而设立的中学。陈襄、齐仑应为该校在战乱中不幸逝去的两名学生。当时众多师生内迁西南,条件艰苦,许多年轻生命在流亡途中或因疾病、或因战火而夭折。诗人作为他们的师长或同窗,在客居他乡的困境中写下这首悼诗,反映了抗战时期教育工作者和学子们的艰难处境与深沉悲怆。