注释
望断：极目远望，望而不见
翠辇：皇帝乘坐的饰有翠羽的车驾
子夜：半夜
鬼悲歌：形容凄凉景象，暗指战乱后的荒凉
金舆：帝王的车驾
倾城色：指绝色美女，此处暗指杨贵妃
玉殿：宫殿的美称
下苑：即曲江，唐代皇家园林
华亭闻唳鹤：用陆机典故，喻指仕途险恶
泣铜驼：用索靖典故，喻指国家将亡
天荒地变：指巨大的社会变故
阳春：温暖的春天，喻指盛世
译文
极目远望再也看不见往日皇帝车驾经过的景象，只听到深夜鬼魂的悲歌。
帝王的车驾再也带不回倾国倾城的美人，只有宫殿依旧分享着曲江的波光。
临死时怀念华亭鹤唳的往事，年老时担忧王室命运而对着铜驼哭泣。
即使天地翻覆、世事巨变，我的忠心也难以改变，但比起那温暖的春天，心中的希望却所剩无几。
赏析
这首诗是李商隐晚年代表作，通过曲江的今昔对比，抒发了对唐王朝衰落的深沉感慨。诗中运用了'翠辇'、'金舆'等意象追忆盛唐繁华，又以'鬼悲歌'、'泣铜驼'等意象描绘现实凄凉，形成强烈对比。典故运用精当，'华亭鹤唳'暗喻仕途险恶，'铜驼荆棘'预示国家危亡。尾联'天荒地变心难折'展现了诗人忠贞不渝的气节，而'若比阳春意未多'则流露出对王朝复兴希望的渺茫。全诗沉郁顿挫，意境深远，体现了李商隐晚期诗歌的成熟风格。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中十年（856年）左右，当时李商隐在长安任职。曲江是唐代著名的皇家园林，安史之乱后逐渐荒废。诗人重游曲江，触景生情，联想到唐朝由盛转衰的历史，特别是甘露之变后朝政日益腐败的现实，因而写下这首充满忧国忧民情怀的诗篇。