注释
玉山：神话中的仙山，相传为西王母所居
阆风：传说中的仙山，在昆仑之巅
回日驭：指羲和驾日车，此处喻指时光倒流
上天梯：登仙的阶梯
珠容百斛：形容宝珠容量极大，斛为古代容量单位
桐拂千寻：高大的梧桐树，寻为古代长度单位，八尺为一寻
赤箫：传说中的仙乐，出自《列仙传》萧史弄玉典故
译文
玉山高耸与阆风仙山齐平，玉水清澈流淌不存淤泥。
何处再去寻找倒转日车的办法，这里本就有直通天庭的阶梯。
宝珠能容百斛神龙莫要沉睡，梧桐高达千寻凤凰正要栖息。
听说神仙中也有才华横溢之人，吹罢赤色玉箫正好携手同游。
赏析
本诗是李商隐游仙诗的代表作，充满浪漫主义色彩。诗人以玉山、阆风等神话意象构建仙境，通过'回日驭''上天梯'等夸张想象，表达对超脱尘世的向往。颔联'珠容百斛龙休睡，桐拂千寻凤要栖'对仗工整，以龙珠、凤桐象征才士待时而飞。尾联用弄玉萧史典故，暗含对知音相遇的期待。全诗语言瑰丽，意境缥缈，展现了李商隐诗歌特有的朦胧美和象征性。
创作背景
此诗作于李商隐晚年，当时诗人仕途坎坷，对现实失望，转而寄情于神仙境界。唐代道教盛行，游仙诗成为文人抒发情怀的重要体裁。李商隐多首游仙诗都反映了他对现实困境的超越意识，本诗是其中艺术成就较高的一首。