注释
燕雁：北方的大雁，燕指幽燕地区
上林：上林苑，汉代皇家园林，此处代指长安
潼江：潼水，流经四川梓潼县
玉垒：玉垒山，在四川灌县西北
返照：夕阳余晖
层阴：层层叠叠的阴云
译文
北方的大雁遥遥相隔在上林苑之外，在这深秋时节极目远望，只能独自长吟。
人间的道路有潼江那般险阻，天外的群山唯有玉垒山最为幽深。
夕阳在花丛间留下最后的余晖，乌云在城头聚集成厚重的阴霾。
三年来一直强忍着思乡的泪水，如今又将进入新的一年，恐怕再也难以抑制。
赏析
这首诗是李商隐羁旅思乡的深情之作。首联以'燕雁迢迢'起兴，营造出空间上的遥远感，'高秋望断'既写实景又寓心境。颔联巧妙运用'潼江险''玉垒深'的自然险阻，暗喻人生道路的艰难和归途的渺茫。颈联'日向花间留返照，云从城上结层阴'，通过夕阳与乌云的对比，展现时光流逝的无奈和内心阴郁的愁绪。尾联'三年已制思乡泪，更入新年恐不禁'，以时间跨度强化情感积累，将思乡之情推向高潮。全诗对仗工整，意象丰富，情感层层递进，体现了李商隐诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中六年（852年），时李商隐在东川节度使柳仲郢幕府任职，已羁留蜀地三年。诗人远离故乡和长安，仕途坎坷，加之妻子早逝，内心充满孤寂和思乡之情。四川地势险要，交通不便，更加深了诗人的羁旅愁绪，遂作此诗抒发深切的思乡怀人之情。