《令狐舍人说昨夜西掖玩月因戏赠》唐 · 李商隐

在线阅读《令狐舍人说昨夜西掖玩月因戏赠》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 李商隐

昨夜玉轮明，传闻近太清。

凉波冲碧瓦，晓晕落金茎。

露索秦宫井，风弦汉殿筝。

几时绵竹颂，拟荐子虚名。

五言律诗关中写景友情酬赠含蓄

注释

令狐舍人：指令狐绹，李商隐好友，时任中书舍人

西掖：指中书省，因在皇宫西侧故称

玉轮：指月亮，喻其圆润明亮

太清：天空，道教称最高天界

凉波：指月光如水波

碧瓦：宫殿的琉璃瓦

晓晕：晨光中的月晕

金茎：承露盘下的铜柱，代指宫殿建筑

露索：露水打湿的井绳

秦宫井：借指皇宫中的水井

风弦：风吹殿角发出的声响如弦乐

绵竹颂：指扬雄的《绵竹颂》，此处喻指佳作

子虚名：司马相如《子虚赋》中的虚构人物，喻虚名

译文

昨夜明月皎洁明亮，听说仿佛接近天庭。 月光如凉波冲刷碧瓦，晨晕消散在承露盘顶。 露水浸湿秦宫井绳，风吹汉殿如筝弦鸣。 何时能作绵竹般的颂文，打算推荐这子虚般的声名。

赏析

本诗以戏赠口吻，通过月夜宫廷景致的细腻描写，展现李商隐独特的诗歌艺术。前两联以'玉轮''凉波'等意象营造清冷意境，后两联用'秦宫井''汉殿筝'等典故暗示仕途感慨。全诗对仗工整，用典精当，在清丽景物描写中暗含对功名的微妙反讽，体现李商隐诗歌含蓄深婉、典丽精工的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中年间，李商隐在长安任职时。当时令狐绹任中书舍人，与李商隐谈及前夜在中书省值夜赏月之事，诗人遂作此诗相赠。诗中既描写宫廷月夜美景，又通过典故暗含对仕途的感慨，反映了晚唐文人既向往仕进又保持文人清高的复杂心态。