《五月六日夜忆往岁秋与彻师同宿》唐 · 李商隐

注释

紫阁：指长安南郊的紫阁峰，唐代文人雅士常游之处

丹岩：红色的山岩，指紫阁峰上的岩石

堕蝉：秋日凋零的蝉

败叶：枯黄的落叶

寒枝：寒冷的树枝

炎方：南方炎热之地，指诗人当时所在的桂州（今桂林）

初地：佛教语，指初次修行之地，此处指与彻师同宿的紫阁峰

碧琉璃：比喻清澈的水面或天空，此处指记忆中清澈的景致

译文

在紫阁峰相逢的地方，在丹岩下商议住宿的时光。 凋零的秋蝉在落叶间翻飞，栖息的鸟儿在寒枝上安定。 如今漂泊万里远方，三年间音讯往来迟缓。 在这南方炎热之地回忆当初修行之地，频频梦见那碧玉般清澈的景致。

赏析

本诗是李商隐晚年追忆故人之作，通过今昔对比展现深切的思念之情。前两联回忆与彻师在紫阁峰同宿的秋景，'堕蝉'、'败叶'、'寒枝'等意象营造出萧瑟凄清的意境。后两联转入现实，'万里飘流'与'三年问讯'形成时空的双重阻隔，强化了思念之深。尾联'频梦碧琉璃'以梦幻般的意象收束，将现实与回忆交织，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、意境深远的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中六年（852年）五月，时李商隐在桂管观察使郑亚幕府任职。诗中回忆三年前（849年秋）与僧人彻师在长安紫阁峰同宿的情景。当时李商隐因卷入牛李党争而仕途坎坷，此次南行实为避祸，故诗中充满对流寓生涯的感慨和对往昔的追忆。