注释
庾十二：指庾敬休，排行第十二，唐代官员
朱版：朱红色的木板，唐代用于书写诏书的重要文具
固漆投胶：形容友谊坚固如漆胶相合，不可分离
琼瑰：美玉宝石，喻珍贵之物
金銮殿：唐代皇宫正殿，皇帝理政之处
相如：指司马相如，汉代著名辞赋家，此处喻庾敬休文才出众
草诏：起草诏书，指代翰林学士的职责
译文
我们的友谊如同漆胶相合牢固难分，赠你这朱版望你珍重胜过美玉。
清晨君王端坐金銮殿上理政，正等待着像司马相如般的你前来起草诏书。
赏析
这首诗展现了李商隐赠别诗的精妙艺术。前两句以'固漆投胶'的典故喻友谊坚不可摧，'抵琼瑰'突出赠礼的珍贵寓意。后两句巧妙用典，以司马相如喻友人文才，既表达了对友人仕途的祝愿，又暗含对其文学才能的赞赏。全诗用典自然，对仗工整，在赠别中融入仕途期许，体现了李商隐诗歌含蓄深婉、典丽精工的风格特色。
创作背景
此诗作于唐代，是李商隐赠予友人庾敬休的赠别诗。庾敬休当时将赴翰林院任职，李商隐以朱版为赠礼，既是对友人友谊的珍视，也是对其未来仕途的祝愿。唐代朱版是翰林学士起草诏书的重要文具，此赠寓意深远，反映了唐代文人士大夫间的交往习俗和仕途情怀。