注释
十二楼：传说中仙人居住的楼阁，出自《史记·封禅书》
灵风：仙风，祥瑞之风
碧桃：仙桃，传说中仙人所食的桃树
壶中：用典《后汉书·方术传》，费长房遇壶公故事，指神仙境界
译文
在仙家楼阁前再次拜别辞行，祥瑞的仙风正吹拂着碧桃花枝。
如果说神仙壶中另有一番天地，为何又要在这仙境中经历离别之痛。
赏析
这首诗以道教神仙意象为背景，抒写与道士朋友的离别之情。前两句营造仙境氛围，『十二楼』『碧桃枝』等意象烘托出飘渺仙气。后两句巧妙运用『壶中天地』典故，在肯定神仙境界的同时，反衬出人间离别的永恒主题。全诗将道教色彩与现实情感完美结合，在空灵意境中蕴含深沉的人生感慨，体现了李商隐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗为李商隐赠别道士友人之作。唐代道教盛行，文人多与道士交往。李商隐一生坎坷，对道教思想颇有涉猎，诗中常融入道教意象。此诗具体创作时间不详，应是他与一位号『白道者』的道士分别时所作，表达了对友人修道生活的向往和对离别的伤感。