注释
端居：闲居，平居
远书：远方的来信，指家书
归梦：归乡之梦
悠悠：渺茫难寻
敌：对抗，抵挡
素秋：秋季。古人以五行配四季，秋属金，其色白，故称素秋
青苔：台阶上生长的苔藓，暗示久无人迹
红树：经霜变红的树木，点明秋色
寥落：冷清寂寞
译文
期盼远方来信和归乡之梦都渺茫难寻，只有空荡荡的床榻陪伴我度过这清冷的秋天。
台阶下的青苔和红树，在雨中显得格外冷清，在月下更添无限愁绪。
赏析
这首诗是李商隐羁旅思乡的经典之作。前两句直抒胸臆，'远书归梦两悠悠'以双重的失望奠定全诗基调，'空床敌素秋'通过物我对照凸显孤独。后两句转为景物描写，青苔红树的色彩对比强烈，雨中月中的时空交错，将无形的愁绪具象化。全诗运用对比手法（青与红、雨与月）、通感手法（'愁'字赋予景物情感），营造出凄清寂寥的意境，体现了李商隐诗歌婉约深曲的艺术特色。
创作背景
此诗创作于李商隐晚年漂泊异乡时期。当时诗人因卷入牛李党争，仕途坎坷，长期在外任职，与家人聚少离多。诗中表达的思乡之情和羁旅之愁，正是诗人晚年生活的真实写照。李商隐此时已历尽人生沧桑，对仕途失望，对家庭思念，这种复杂的心境在诗中得到了深刻体现。