注释
滞雨：久雨不止，连绵的秋雨
长安：唐代都城，今陕西西安，诗人当时客居之地
残灯：将尽的油灯，暗示夜深人静
独客：孤独的旅人，指诗人自己
云水地：云雾缭绕、水汽氤氲的地方，形容故乡景色
归梦：思乡之梦，梦中归乡
不宜秋：不适合在秋天做归乡之梦，因秋雨更添愁绪
译文
连绵的秋雨笼罩着长安的夜晚，
残灯下独坐的游子满怀愁绪。
故乡本是云雾缭绕的山水之地，
但在这样的秋夜，连归乡的梦都不宜多做。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出秋雨夜客居长安的孤寂画面。前两句写实，'滞雨'、'残灯'、'独客'三个意象叠加，营造出压抑凄凉的氛围。后两句转虚，从现实转入梦境，'不宜秋'三字含蓄深沉，既暗示秋雨阻隔归途的现实困境，更表达出秋意萧瑟时思乡之情愈发难以承受的心理感受。全诗仅二十字，却将外在景物与内心情感完美融合，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉、意境深远的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，李商隐长期宦游在外，仕途坎坷。当时诗人可能因公务或求仕滞留长安，适逢秋雨连绵，触景生情，写下这首思乡之作。李商隐一生多次离家远游，对羁旅生活有深切体验，这类抒发客愁的作品在其诗集中占有相当比重。